1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Diunduh dari RARBG
2
00:00:02,041 --> 00:00:04,958
Protokol pabrikan menentukan
Saya tidak bisa ditangkap.
3
00:00:06,375 --> 00:00:07,750
Saya harus dihancurkan.
4
00:00:10,708 --> 00:00:12,541
Nevarro adalah planet yang sangat bagus.
5
00:00:12,541 --> 00:00:15,875
Dan sekarang tentang sampah dan kejahatan
telah terhanyut,
6
00:00:15,875 --> 00:00:17,541
sangat terhormat lagi.
7
00:00:17,541 --> 00:00:20,208
Anda tidak menutupi wajah Anda.
Anda bukan Mandalorian.
8
00:00:20,208 --> 00:00:22,208
Anda adalah Anak Penjaga.
9
00:00:22,208 --> 00:00:25,583
Hanya ada satu cara.
Jalan Mandalore.
10
00:00:27,375 --> 00:00:30,791
Din Djarin,
pernahkah kamu melepas helmmu?
11
00:00:32,333 --> 00:00:33,416
saya punya.
12
00:00:33,416 --> 00:00:36,750
Maka, Anda bukan lagi seorang Mandalorian.
13
00:00:37,416 --> 00:00:38,541
Bagaimana saya bisa menebusnya?
14
00:00:38,541 --> 00:00:40,333
Menurut Pengakuan Iman,
15
00:00:40,333 --> 00:00:42,958
seseorang hanya bisa ditebus
di Perairan Hidup
16
00:00:42,958 --> 00:00:45,166
di bawah tambang Mandalore.
17
00:00:46,083 --> 00:00:48,208
Tapi semua tambang telah hancur.
18
00:00:49,541 --> 00:00:50,833
Inilah Jalannya.
19
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
Aku bersumpah atas namaku
dan nama nenek moyang...
20
00:03:28,000 --> 00:03:31,583
"Aku bersumpah demi namaku
dan nama nenek moyang..."
21
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
Bahwa aku akan menempuh Jalan itu
dari Mand'alor...
22
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
“Bahwa aku akan menempuh Jalan itu
dari Mand'alor..."
23
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
Dan kata-kata Pengakuan Iman akan
selamanya ditempa di hatiku.
24
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
“Dan kata-kata Pengakuan Iman akan
selamanya ditempa di hatiku."
25
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
Inilah Jalannya.
26
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
"Inilah Jalannya."
27
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
Inilah Jalannya.
28
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Mulai saat ini,
Saya tidak akan pernah melepas helm saya.
29
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
"Mulai saat ini, aku tidak akan pernah..."
30
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
Pergi! Pergi! Pergi!
31
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
Pergi!
32
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
Anak-anak muda, ke gua!
33
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
Kembali. Kembali!
34
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
Aku mengerti kamu! Aku mengerti kamu!
35
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
Berlindung!
36
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Lindungi mereka!
37
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
Ke langit!
38
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
Pergi.
39
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
Semuanya, berangkat!
40
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
Turun!
41
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Anda telah melepas helm Anda.
42
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
Yang lebih buruk lagi,
kamu melakukannya atas kemauanmu sendiri.
43
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
Anda bukan lagi Mandalorian.
44
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
Pengakuan Iman mengajarkan kita tentang penebusan.
45
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
Penebusan tidak mungkin lagi dilakukan
sejak kehancuran dunia asal kita.
46
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
Tapi bagaimana jika
tambang Mandalore masih ada?
47
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
Semuanya hancur dalam Pembersihan.
48
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
Bukankah prasasti ini Mandalorian?
49
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
Dari mana Anda mengetahui hal ini?
50
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
Jawa.
51
00:08:54,208 --> 00:08:56,833
Mereka mendapatkannya melalui perdagangan dari seorang musafir
52
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
yang mengaku pernah berkunjung
permukaan Mandalore.
53
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
Maka peninggalan ini hanya membuktikannya
54
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
seluruh permukaan Mandalore itu
telah dikristalisasi oleh sinar fusi.
55
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
Tapi seorang musafir bisa mengambil ini,
56
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
jadi mungkin, itu tidak diracuni.
57
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
Jika saya mengunjungi planet ini
dan aku bisa membawakanmu bukti
58
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
yang telah aku mandikan di Air Kehidupan
di bawah tambang Mandalore,
59
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
kemudian dengan Pengakuan Iman, dekrit pengasingan
akan diangkat dan aku akan ditebus.
60
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
Inilah Jalannya.
61
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
Kalau begitu aku akan menemuimu lagi.
62
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
Selamat datang di Nevarro,
63
00:11:44,208 --> 00:11:47,625
jangkar perdagangan independen
dan port Hyperlane Lingkar Luar.
64
00:11:47,625 --> 00:11:49,833
Harap sebutkan tujuan kunjungan Anda.
65
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
Di sini untuk bertemu teman lama.
66
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
Salam.
67
00:12:05,291 --> 00:12:09,583
Selamat datang di pelabuhan Nevarro,
permata dari Lingkar Luar.
68
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Hakim Agung kami yang terhormat menyambut Anda
69
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
dan berharap bahwa Anda tinggal
akan menjadi makmur.
70
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
Kami mengundang Anda untuk berkunjung
toko dan pasar kami,
71
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
menikmati hidangan lokal,
kagumi ngarai lava hitam,
72
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
atau berendam di mata air panas bumi.
73
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
Banyak hal telah berubah di sekitar sini.
74
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
Apakah kamu ingat teman lamamu?
75
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
Mando!
76
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
Aku dengar kamu kembali,
tapi aku tidak mempercayainya.
77
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
Hakim Karga.
78
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
Itu adalah Hakim Tinggi Karga bagi Anda.
79
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
Datang.
80
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
Mari kita mengejar masa lalu.
81
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
Senang bertemu denganmu. Selamat Datang kembali.
82
00:13:45,041 --> 00:13:47,250
Bahkan tidak terlihat seperti tempat yang sama.
83
00:13:47,250 --> 00:13:49,666
Saya tahu, kami telah melakukan banyak hal dengannya.
84
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
Warga sangat berperan
dalam membuat semua ini berhasil, dan lihat ini.
85
00:13:57,125 --> 00:14:01,291
Kami adalah pemacu perdagangan resmi
dari Jalan Hydian.
86
00:14:01,291 --> 00:14:02,750
Selamat.
87
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
Kita mengalami ledakan konstruksi
terjadi di kota.
88
00:14:06,125 --> 00:14:10,250
Belters sedang menambang ladang asteroid
di tepi sistem.
89
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
Ada banyak uang
untuk dibuat di Nevarro.
90
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
saya bisa melihat.
91
00:14:14,750 --> 00:14:19,916
Saya bisa menjodohkan Anda dengan saluran utama
tepat di dekat sumber air panas.
92
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
Anda dan si kecil,
kamu bisa tenang,
93
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
kamu bisa menggantungkan blastermu.
94
00:14:24,083 --> 00:14:25,625
Hidup dari lemak tanah.
95
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
Grogu.
96
00:14:26,875 --> 00:14:28,000
Datang lagi?
97
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
Namanya Grogu.
98
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
Oh. Jika Anda berkata demikian.
99
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
100
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
Sekarang, seperti yang saya katakan,
101
00:14:36,458 --> 00:14:40,625
ada parsel cantik yang tersedia
tepat di sini dekat flat.
102
00:14:40,625 --> 00:14:45,791
Saya menghargai tawaran itu,
tapi ada beberapa hal yang harus kuurus.
103
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
Oh, aku bingung.
104
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Saya pikir Anda telah menyelesaikan misi Anda,
105
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
tapi kamu masih berlarian di sini
dengan makhluk kecil yang sama.
106
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
Ini rumit.
107
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
Saya menyelesaikan pencarian saya.
108
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
Dia kembali padaku.
109
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
Aku melepas helmku,
dan sekarang aku murtad.
110
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
Itu adalah alasan lainnya
bagimu untuk tinggal di sini bersama kami.
111
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
Dari mana asalmu,
kamu mungkin murtad,
112
00:15:13,375 --> 00:15:15,875
tapi di sini, kamu akan menjadi tuan tanah.
113
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Hakim.
114
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
Hakim Tinggi.
115
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
- Ya, Hakim Tinggi. Permintaan maaf.
- Waktumu sangat buruk.
116
00:15:24,416 --> 00:15:26,750
Tapi hanya itu saja,
ada seseorang di sini untuk menemuimu.
117
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
- Itu bisa menunggu.
- Tapi itu bajak laut!
118
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
Bajak laut di halaman.
119
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
Minggir dari hadapanku
atau aku akan membagi sirkuitmu.
120
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
Oh, bintangku.
121
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
Minggir, droid,
apakah kamu tidak tahu siapa kami?
122
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
Ayolah, Vane.
123
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Itu saja sudah cukup.
124
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
Greef Karga, teman lamaku.
125
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Saya tahu Anda tidak akan menghina kami.
126
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- Ayo, bergabunglah dengan kami untuk minum.
- Ya.
127
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
Mari kita lanjutkan pembicaraan ini
kembali ke kantorku.
128
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
Ini, ini sekolah.
129
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
Ya, itu menjelaskan
kenapa dia tidak mengizinkanku masuk.
130
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
Aku lupa, itu adalah potonganmu dari bosku
harta karun yang membangun saloon ini.
131
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
Nama Raja Bajak Laut Gorian Shard
akrab bagi semua orang di sektor ini.
132
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
Ayo, bergabunglah denganku untuk minum
kembali ke kantorku.
133
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
Kami akan bersulang untuk kaptenmu.
134
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
Kami minum di sini.
135
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
Itu adalah sekolah sekarang.
136
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
Menurutku itu masih sebuah bar.
137
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
Sekarang, bawakan kami minuman.
138
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
Apakah ada masalah di sini, Hakim?
139
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
Apakah ada masalah di sini?
Bagaimana menurutmu?
140
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
Tidak jika kamu menyajikan minuman untukku.
141
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
Tidak di sekolahku.
142
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
Kalian dengar itu, kawan?
143
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
Sekolahnya.
144
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
Anda membayar kami untuk pembunuhan
dan kekacauan di dalam pintu ini.
145
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
Kedengarannya kamu menjadi lembut.
146
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Menurutmu begitu?
147
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Coba aku.
148
00:17:56,208 --> 00:18:02,416
Beritahu Kapten Gorian Shard bahwa Nevarro
tidak lagi bersahabat dengan bajak laut.
149
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Sekarang keluar dari sini.
150
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
Keluar dari sini, Vane. Sekarang.
151
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Yakin kamu ingin melepaskannya?
152
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
Dia akan memberitahukannya
153
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
bahwa Nevarro terhormat sekarang
dan tidak bisa dianggap enteng.
154
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
Miliki layanan droid
gosok di luar sana.
155
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
Ya, Pak, segera.
156
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
Aku harus sejajar denganmu, Mando.
Aku butuh seorang marshal.
157
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
Bagaimana dengan Marsekal Dune?
158
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
Setelah dia membawa masuk Moff Gideon,
dia direkrut oleh Pasukan Khusus.
159
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
Dan apa yang terjadi dengan Gideon?
160
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
Ugh. Dia dikeluarkan dari lapangan
ke Pengadilan Perang Republik Baru.
161
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
Jadi... Apa yang kamu katakan?
162
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
Anda siap mengenakan garis-garisnya
dan mengumpulkan tunjangan yang sehat?
163
00:19:05,583 --> 00:19:07,625
Anda akan menjadi pengacara yang sangat baik.
164
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
Mengapa tidak memintanya dari New Republic?
165
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
Hal terakhir yang kita niatkan adalah sujud
ke birokrasi lain yang jauh.
166
00:19:15,708 --> 00:19:17,791
Tidak. Di bawah pengawasanku,
167
00:19:17,791 --> 00:19:21,875
Nevarro akan menjadi
jangkar perdagangan pertama yang benar-benar independen
168
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
di seluruh sektor ini.
169
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
Saya tidak bisa menjadi marshal Anda.
170
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.
171
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
Permintaan maaf.
172
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
Saya tidak tahu Anda ada di sini untuk urusan bisnis.
173
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
Apa yang bisa kami berikan?
174
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Aku membutuhkannya kembali.
175
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
IG-11 hancur di sungai lava.
176
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
Ini hanyalah sebuah patung.
177
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
Ini adalah bagian-bagiannya, bukan?
178
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
Maksudku, apa yang tersisa dari mereka.
179
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
Kami beruntung bisa memulihkan salah satu bagiannya
setelah dia menghancurkan dirinya sendiri.
180
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
Saya membutuhkan droid yang dapat saya percaya
untuk membantu saya menjelajahi Mandalore,
181
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
dan dialah droid itu.
182
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
Mando, kita punya banyak droid
di sekitar sini, kami akan mencarikannya untukmu.
183
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
Saya jamin itu.
184
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
Biarkan saya mencobanya.
185
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
Di sana.
186
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
Dia terhubung dengan kekuasaan.
187
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
Mari kita lihat apakah kita bisa membangunkannya.
188
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
Ini dia.
189
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Subayat enambelas-remaja-remaja
190
00:21:32,125 --> 00:21:34,833
pengabaian protokol Bondsman Guild...
191
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
Segera menghasilkan kata...
192
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
Hadiahnya adalah milikku.
Aset yang akan dihentikan.
193
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
Hentikan aset. Hentikan aset.
194
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
Salam!
195
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
Hentikan aset.
196
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- Mando, tembak! Tembak!
- Hentikan.
197
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
Nah, itu menggunakan kepalamu.
198
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
Saya pikir dia gagal bayar
ke program lamanya.
199
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
Menurutmu?
200
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
Itu pekerjaan yang terlalu besar
untuk kamu lakukan sendiri.
201
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
Untungnya, Nevarro tertarik
droidsmith terbaik di Lingkar Luar.
202
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
Mereka akan memiliki IG kembali ke dirinya yang dulu
dalam waktu singkat.
203
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
Apakah Anda yakin mereka siap?
204
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
Saya rasa saya tidak bisa menanganinya
dengan seluruh anggota tubuhnya jika keadaan memburuk.
205
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
Mengapa Anda tidak menanyakannya sendiri?
206
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
Siapa?
207
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
Keluarga Anzellan.
208
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
Apa yang kamu inginkan?
209
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
Tidak. Tidak bisa diperbaiki. Tidak tidak tidak. Yang rusak.
210
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
Eh... Oke.
211
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
Yang rusak. Itu rusak.
212
00:23:23,250 --> 00:23:26,000
Saya tidak mengerti. Apakah Anda berbicara bahasa Hutte?
213
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Mando, katanya dia tidak bisa memperbaikinya.
214
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
Itu tidak bagus, aku butuh yang ini.
Yang ini adalah temanku.
215
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
Itu bukan teman lagi.
Sirkuit memori rusak.
216
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
Dia mengatakan sirkuit memori tertembak.
217
00:23:39,333 --> 00:23:40,416
Tidak lebih.
218
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
Nah, masukkan yang baru.
219
00:23:42,041 --> 00:23:43,583
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak bekerja.
220
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
- Jangan membuat yang baru. Sangat sulit ditemukan.
- Tidak.
221
00:23:47,208 --> 00:23:50,166
Dia bilang mereka tidak membuatnya lagi.
Mereka sangat sulit ditemukan.
222
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
- Aku mengerti.
- Beli droid baru.
223
00:23:52,458 --> 00:23:54,541
Yang ini poodoo.
224
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
Dia bilang kamu harus mendapatkan yang baru.
225
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
Bisakah Anda memperbaikinya tanpa sirkuit memori?
226
00:24:02,833 --> 00:24:06,041
Ya, tapi IG tidak berpikir.
227
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
Bagaimana jika saya menemukan peran itu untuk Anda?
228
00:24:10,708 --> 00:24:13,541
Oke sekarang. Maka tidak masalah. Kami memperbaikinya.
229
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
Jika Anda bisa mendapatkan bagian baru,
dia bilang dia bisa memperbaikinya.
230
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
- TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! Tidak, turun, turun!
- Tidak, Grogu.
231
00:24:20,000 --> 00:24:23,750
- Dia bukan hewan peliharaan.
- Tidak perlu diperas. Bukan memeras.
232
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
Bukan memeras.
233
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
Sayang sayang!
234
00:24:27,500 --> 00:24:29,791
- Oh, dia bayi yang nakal.
- Maaf tentang itu. Dia masih muda.
235
00:24:29,791 --> 00:24:31,916
Ya, sayang sekali. Oh!
236
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
Tidak, Grogu.
237
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
Terima kasih
untuk mengunjungi Nevarro, harap pastikan...
238
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
Kami berharap dapat segera bertemu dengan Anda.
239
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
Jaga keamanan IG-11
sampai saya kembali dengan bagian itu.
240
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
Jika Anzellan tidak dapat menemukannya,
Saya tidak tahu siapa yang bisa.
241
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
Perjalanan yang aman.
242
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
Menjadi seorang Mandalorian
tidak hanya belajar tentang cara bertarung,
243
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
kamu juga harus tahu
cara menavigasi galaksi,
244
00:25:20,833 --> 00:25:23,791
karena kamu tidak pernah tahu
ke mana tujuan Anda selanjutnya.
245
00:25:23,791 --> 00:25:26,250
Ini adalah peta hyperspace Anda.
246
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
Anda menentukan jangkauan Anda
dengan melihat pengukur bahan bakar Anda.
247
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
Dan ini...
248
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
...adalah kedekatan musuhmu
indikator peringatan.
249
00:25:37,041 --> 00:25:38,958
Tunggu, nak, kita punya bajak laut.
250
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
Avast, Mandalorian.
251
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
Anda tidak bisa pergi begitu saja
252
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
setelah dipotong
empat saudara laki-lakiku berdarah dingin.
253
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
Kami anak buah Raja Bajak Laut Gorian Shard,
sekarang kamu akan menjawabnya.
254
00:25:56,541 --> 00:26:00,333
Gorian Shard harus menempel
untuk pembajakan dan tebusan.
255
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
Kejar dia!
256
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Tiga lagi.
257
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Apakah ada yang memperhatikan Mandalorian?
258
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Belum.
259
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
Membawa Mandalorian kepadamu, Kapten.
260
00:28:10,750 --> 00:28:12,875
Dank farrik.
261
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
Mereka memiliki target yang mengunci kita.
262
00:28:16,250 --> 00:28:19,875
Berhenti di tempatmu sekarang, Mandalorian.
263
00:28:19,875 --> 00:28:21,583
Anda kalah persenjataan.
264
00:28:21,583 --> 00:28:24,041
Aku tidak berselisih denganmu, Gorian Shard.
265
00:28:24,041 --> 00:28:25,125
Ha!
266
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
Sungguh sentimen yang baik dari seorang pria
yang baru saja menghancurkan empat petarungku.
267
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
Serahkan kapalmu
dan aku akan mengampuni hidupmu.
268
00:28:35,416 --> 00:28:37,666
Anak.
269
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
Jangan pernah mempercayai bajak laut.
270
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
Ini Kalevala.
271
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
Itu planet lain
dalam sistem Mandalorian.
272
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
Dan itu adalah kastil Mandalorian.
273
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
Bo-Katan.
274
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
Dialah Din Djarin.
275
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
Saya di sini untuk bergabung dengan Anda.
276
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
Tidak ada yang tersisa untuk bergabung.
277
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
Apa rencana Anda untuk merebut kembali Mandalore?
278
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
Saat aku kembali tanpa Darksaber,
kekuatanku mencair.
279
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
Dimana armada yang dicuri?
280
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
Melewati galaksi
sebagai tentara bayaran.
281
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
Apakah kamu masih memiliki pedang itu?
282
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
Saya bersedia.
283
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
Lalu Anda memimpin mereka.
284
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
Lambaikan benda itu
dan mereka akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
285
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
Jadi, Anda menyerahkan desain Anda
untuk merebut kembali Mandalore?
286
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
Kultusmu menyerah pada Mandalore
jauh sebelum Pembersihan.
287
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
Dimana kamu saat itu?
288
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
Anak-anak Penjaga
dan semua faksi yang datang sebelumnya
289
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
memecah belah dan menghancurkan bangsa kita.
290
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
Pulang.
291
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
Tidak ada yang tersisa.
292
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
Saya akan ke Mandalore
293
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
agar aku dapat mandi di Air Hidup
dan diampuni atas pelanggaranku.
294
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Kamu bodoh.
295
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
Tidak ada yang ajaib
tentang tambang Mandalore.
296
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
Mereka memasok bijih beskar kepada nenek moyang kami
dan sisanya adalah takhayul.
297
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Planet itu telah dirusak,
dijarah, dan diracuni.
298
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
Anda bilang kutukan itu bohong.
299
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
Ambil keputusan.
300
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
Jika Anda ingin pergi ke pertambangan,
jadilah tamuku.
301
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
Mereka berada di bawah pusat sipil
di kota Sundari.
302
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
Terima kasih.
303
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
Dan saya akan mencari tahu
jika planet ini benar-benar diracuni.
304
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
Selamat tinggal, Din Djarin.